Quelles invocations doit-on réciter lorsque l'on voyage ?

Sommaire

5/5 - (4 votes)

À l’heure où j’écris cet article, vous êtes en vacances, vous cherchez encore votre prochaine destination où vous êtes au travail (snif) ! Peu importe, vous aurez sûrement besoin de ces invocations pour votre prochain voyage. Ces invocations du voyageur (doua) tirées du Coran et de la tradition prophétique vous seront utiles quoiqu’il en soit.

Les invocations du voyageur

« Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire et pureté à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n’étions pas capables de les dominer. Et c’est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah ! Nous Te demandons de nous accorder dans ce voyage la bonté pieuse, la crainte ainsi que tout acte qui Te satisfait. Ô Allah ! Facilite-nous ce voyage et raccourcis pour nous sa distance. Ô Allah ! Tu es notre compagnon de voyage et le successeur auprès de nos familles.

Ô Allah ! Je cherche refuge auprès de Toi contre la fatigue du voyage, contre toute vue source de chagrin et contre tout malheur qui toucherait, nos biens et notre familles à notre retour. »

اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ، اللهُ أَكْبَرُ سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَ مَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَ إِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ، اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا البِرَّ وَ التَّقْوَى، وَ مِنَ العَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَ اطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ، وَ الخَلِيفَةُ فِي الأَهْلِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَ كآبَةِ المَنْظَرِ وَ سُوءِ المُنْقَلَبِ فِي المَالِ وَ الأَهْلِ.

Allâhu akbar, Allâhu akbar, Allâhu akbar. Subhâna-lladhî sakh-khara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ Rabbinâ la-munqalibûn. Allâhumma innâ nasaluka fî safarinâ hâdha-l-birra wa-t-taqwâ, wa min al-‘amali mâ tardâ. Allâhumma hawwin ‘alayna safaranâ hâdhâ, wa twi ‘annâ bu’dah. Allâhumma anta-s-sâhibu fi-s-safar, wa-l-khalîfatu fi-l-ahl. Allâhumma innî a’ûdhu bika min wa’thâi-s-safar, wa kaâbati-l-mandhar, wa sûi-l-munqalabi fi-l-mâli wa-l-ahl.

L’invocation du voyage

LORSQUE QUE L’ON EST SUR LE CHEMIN DU RETOUR

On récite l’invocation ci-dessus et on ajoute :

« Nous voilà de retour, repentants, dévoués et proclamant la louange de notre Seigneur. »

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ.

Âyibûn, tâibûn, ‘âbidûn, li-Rabbinâ hâmidûn.

L’invocation à dire lorsque l’on emprunte un moyen de transport

“Au nom d’Allah, la louange est à Allah. « … Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service alors que nous n’étions pas capables de les dominer. – Et c’est vers notre Seigneur que nous devons retourner. (sourate « L’Ornement », versets 13 et 14) » Louange à Allah, louange à Allah, louange à Allah. Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire et pureté à Toi, Ô Seigneur ! Je me suis fait du tort à moi-même, pardonne-moi donc ! Car nul autre que Toi pardonne les péchés.”

بِسْـمِ اللهِ وَالْحَمْـدُ لله، سُـبْحانَ الّذي سَخَّـرَ لَنا هذا وَما كُنّا لَهُ مُقْـرِنين، وَإِنّا إِلى رَبِّنا لَمُنـقَلِبون، الحَمْـدُ لله، الحَمْـدُ لله، الحَمْـدُ لله، اللهُ أكْـبَر، اللهُ أكْـبَر، اللهُ أكْـبَر، سُـبْحانَكَ اللّهُـمَّ إِنّي ظَلَـمْتُ نَفْسي فَاغْـفِرْ لي، فَإِنَّهُ لا يَغْفِـرُ الذُّنوبَ إِلاّ أَنْـت

Bismi l-lâhi. Al hamdu li-l-lâhi. Subhâna l-ladhî sakhkhara lanâ hâdhâ wa mâ kunnâ lahu muqrinîn, wa innâ ilâ rabbinâ la-munqalibûn. Al hamdu li-l-lâhi, al hamdu li-l-lâhi, al hamdu li-l-lâhi. Allâhu akbaru, Allâhu akbaru, Allâhu akbaru. Subhânaka l-lâhumma innî zalamtu nafsî, fa-ghfir lî, fa-innahu lâ yaghfiru dh-dhunûba illâ ant.

Les lecteurs de cet article, ont également lu : comment accomplir la prière du voyageur ?

L’invocation que l’on doit dire en entrant dans une ville / village

“Ô Seigneur ! Seigneur des sept cieux et de ce qu’ils couvrent, Seigneur des sept terres et de ce qu’elles portent, Seigneur des démons et de ceux qu’ils égarent, Seigneur des vents et de ce qu’ils éparpillent. Je Te demande le bien de cette ville, le bien de ses habitants et le bien de ce qui s’y trouve. Et je me place sous Ta protection contre le mal de cette ville, le mal de ses habitants et le mal qui s’y trouve.”

أللّـهُمَّ رَبَّ السَّـمواتِ السّـبْعِ وَما أَظْلَلَـن، وَرَبَّ الأَراضيـنَ السّـبْعِ وَما أقْلَلْـن، وَرَبَّ الشَّيـاطينِ وَما أَضْلَلْـن، وَرَبَّ الرِّياحِ وَما ذَرَيْـن، أَسْـأَلُـكَ خَيْـرَ هذهِ الْقَـرْيَةِ وَخَيْـرَ أَهْلِـها، وَخَيْـرَ ما فيها، وَأَعـوذُ بِكَ مِنْ شَـرِّها وَشَـرِّ أَهْلِـها، وَشَـرِّ ما فيها

Allâhumma rabba s-samâwâti s-sabci wa mâ zzlalna, wa rabba-l-aradîna s-sabci wa mâ aqlalna, wa rabba sh-shayâtîni wa mâ adlalna, wa rabba r-riyâhi wa mâ dharayna. As’alukakhayra hâdhihi-l-qaryati wa khayra ahlihâ wa khayra mâ fîhâ, wa acûdhu bika min sharrihâ wa sharri ahlihâ wa sharri mâ fîhâ.

L’invocation que l’on doit dire en voyageant aux dernières heures de la nuit

“Puisse un témoin témoigner de notre louange à Allah pour tous Ses bienfaits et Sa grande générosité envers nous. Seigneur, sois notre compagnon en nous protégeant et en nous accordant Tes bienfaits. Je cherche protection auprès d’Allah contre le châtiment de l’Enfer.”

سَمِـعَ سـامِعُ بِحَمْـدِ اللهِ وَحُسْـنِ بَلائِـهِ عَلَيْـنا. رَبَّنـا صـاحِبْـنا وَأَفْـضِل عَلَيْـنا عائِذاً باللهِ مِنَ النّـار

Samma3a sâmi3un bi-hamdi l-lâhi, wa husni balâ’ihi 3alayna. Rabbanâ sâhibnâ wa afdil 3alaynâ 3â’idhan bi-l-lâhi mina n-nâr.

L’invocation à dire lorsque l’on campe en plein air

Si comme nous, vous aimez l’aventure et les roads-trip et que vous êtes amené à camper en plein air voici l’invocation (dua) que vous devez réciter :

“Je cherche refuge auprès des paroles parfaites d’Allah contre le mal de ce qu’Il a créé.”

أَعـوذُ بِكَلِـماتِ اللّهِ التّـامّاتِ مِنْ شَـرِّ ما خَلَـق

A3ûdhu bi-kalimâti l-lâhi t-tâmmâti min sharri mâ khalaq.

Les invocations et formules à dire au Hajj et à la Omra

Quelle invocation dire au moment de se mettre en état de sacralisation (ihram) ?

Mon Seigneur, j’accours à Ton appel pour accomplir une Omra (ou hajj).

(لبيك اللهم بعمرة (حجا

Labayka Allahouma bi ‘Omra / Laybbayka hajjan

L’invocation à dire s’il on craint de ne pas accomplir les rites du hajj correctement

Ô Allah je sortirai de mon état de sacralisation là où Tu m’auras arrêté

Allahouma mahilli haythu habasstanii

La formule de la Talbiyah après s’être mis en état d’ihram

Je réponds à Ton appel, Ô Allah, oui je réponds à Ton appel.
Je réponds à Ton appel, Tu n’as pas d’associés, oui je réponds à Ton appel.
Les louanges et le bienfait sont pour Toi, ainsi que la Royauté. Tu n’as pas d’associés

لَبَّيْكَ اللهُمَّ لَبَّيْكَ – لَبَّيْكَ لَا شَرِيْكَ لَكَ لَبَّيْكَ – إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ – لَا شَرِيْكَ لَكَ

Labbaïkal-lâhumma labbaïk, labbaïka lâ sharîka laka labbaïk, innal-hamda, wan-ni’imata, laka wal-mulk, lâ sharîka lak

Quelle est l’invocation à dire quand on rentre dans une mosquée ?

Je cherche protection auprès d’Allah le Très-Grand, auprès de Son visage majestueux et Son royaume éternel, contre Satan le maudit.
[Au nom d’Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allah.]
Ô Seigneur ! Ouvre-moi les portes de Ta miséricorde

أَعوذُ باللهِ العَظيـم وَبِوَجْهِـهِ الكَرِيـم وَسُلْطـانِه القَديـم مِنَ الشّيْـطانِ الرَّجـيم

بِسْـمِ الله، وَالصَّلاةُ وَالسَّلامُ عَلى رَسولِ الله

اللّهُـمَّ افْتَـحْ لي أَبْوابَ رَحْمَتـِك

A3ûdhu bi-l-lâhi-l-3adîmi, wa bi-wajhihi-l-karîmi, wa sultânihi-l-qadîmi, mina sh-shaytâni r-râjim.

[Bismi l-lâhi, wa s–salâtu wa s-salâmu ^calâ rasûli l-lâhi].

Allâhumma ftah lî abwâba rahmatik.

Quelle est l’invocation à dire quand on sort de la mosquée ?

Au nom d’Allah, que la prière et le salut soient sur le Messager d’Allah. Ô Seigneur ! Je te demande de Ton immense générosité.

Ô Seigneur ! Préserve-moi de Satan le maudit.

بِسمِ الله وَالصّلاةُ وَالسّلامُ عَلى رَسولِ الله،

اللّهُـمَّ إِنّـي أَسْأَلُكَ مِـنْ فَضْـلِك

اللّهُـمَّ اعصِمْنـي مِنَ الشَّيْـطانِ الرَّجـيم

Bismi l-lâhi, wa s–salâtu wa s-salâmu ^calâ rasûli l-lâhi.

Allâhumma innî as’aluka min fadlika.

Allâhumma ^csimnî mina sh-shaytani r-rajîm.

L’invocation quand on voit pour la première fois la Kaa’ba

Ô Allah, Tu es la paix, de Toi vient la paix, garde-nous ô Seigneur, dans la paix.

Allahumma anta as-salam, wa minka a-salam, fa hayina rabana bi a-salam

L’invocation quand on démarre le Tawaf et à chaque passage devant la pierre noire

Au nom d’Allah, Allah est le plus grand

بسم الله ,الله أكبر

Bismillah Allah ou akbar

L’invocation à réciter entre le coin Yémenite et la pierre Noire

Ô Seigneur ! Accorde-nous une belle part ici-bas, une belle part dans l’au-delà, et préserve-nous du châtiment de l’Enfer.

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana atina fi d-dunya hassana, wa fî-l-akhirati hassanatan w-waqina `adhaba n-nar

L’invocation quand on se dirige vers la station d’Ibrahim (appelé Maqam Ibrahim)

= sens de la traduction : « Adoptez pour lieu de prière, ce lieu où Ibrahim se tint debout »

وَاتَّخِذُواْ مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

wa takhidhou min maqami Ibrahima moussalla

Les deux sourates à lire pendant les deux rakats (unité de prière) derrière la station d’Ibrahim

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Dis: Ô vous les infidèles !

Je n’adore pas ce que vous adorez.

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.

Je ne suis pas adorateur de ce que vous adorez.

Et vous n’êtes pas adorateurs de ce que j’adore.

A vous votre religion, et à moi ma religion

Sourate Al-Kafiroun (109)

Bismi Allahi alrrahmani alrrahiim

Qul yaayyuhaalkafirouna

La a’budu mata’budouna

Wala antum ‘abidouna maa’budu

Wala ana‘abidun ma ‘abadtum

Wala antum ‘abidouna maa’budu

Lakum dinnoukum waliya diini

قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ

لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ

وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ

لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ

Au nom d’Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.

Dis: Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes.

Le Souverain des hommes,

Dieu des hommes,

contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain

Sourate An Nas (114)

Bismi Allahi alrrahmani alrrahimi

Qul a’oudhu birabbi alnnassi

Maliki alnnassi

Ilahi alnnassi

Min sharri alwaswasi alkhannasi

Alladhi yuwaswissu fi sudouri alnnassi

Mina aljinnati waalnnassi

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

مَلِكِ النَّاسِ

إِلَهِ النَّاسِ

مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

مِنَ الْجِنَّةِ وَ النَّاسِ

Que faut-il prononcer quand on gravit le mont Safa et Marwa ?

« En vérité, As-Safâ et Al-Marwa sont parmi les rites cultuels d’Allah » ; je commence par où Allah a commencé [As-Safâ]. Il n’y a de divinité qu’Allah, Allah est le plus grand. Il n’y a d’autre divinité qu’Allah Unique, sans associé. A Lui la royauté, à Lui la louange et Il est capable de toute chose. Allah a tenu Sa promesse, a secouru Son serviteur et a mis en déroute à Lui Seul les coalisés [trois fois, entrecoupées de requêtes] [Faire de même sur Al-Marwa]”

إِنَّ الصَّفَا والمَرْوَةَ مِنْ شَعائرِ الله. أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ. لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَكْـبَر لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وهُوَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Vers Safâ : Inna s–safâ wa-l-marwata min sha^câ’iri l-lâh. Abda’u bimâ badaa l-lâhu bihi.
Vers la Ka^cba : Lâ ilâha illâ l-lâhu, Allâhu akbar, Lâ ilâha illâ l-lâhu, wahdahu lâ sharîka lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu, wa huwa ^calâ kulli shay’in qadîrun. Lâ ilâha illâ l-lâhu wahdahu. Anjaza wa^cdahu, wa nasara ^cabdahu, wa hamaza-l-ahzâba wahdahu

L’invocation à dire lors des allers et retours entre Safa et Marwa (le Sa’i)

Seigneur ! Pardonne et fais miséricorde ! Tu es certes le plus puissant et le plus noble !

Rabbi Ghfir Warham Innaka Antal A’azoul Akram

Quelle est la meilleure invocation à dire le jour de Arafat ?

Il n’y aucune divinité qui mérite d’être adorée en dehors d’Allah seul sans associé. À Lui la royauté, à Lui la louange et Il est puissant sur toute chose

لا إله إلاّ الله وحده لا شريك له له الملك و له الحمد و هو على كل شيء قدير

La Ilaha Illa Allah Wahdahou La Charika Lah Lahoul Moulk Wa Lahoul Hamd Wa Houwa ‘Ala Koulli Chay’in Qadir

Quelle doua dire en jetant les cailloux le jour de l’eid et les jours de Tashriq ?

Allah est le plus grand

Allah ou Akbar

La doua à réciter pendant les jours de tashriq (invocation à dire après les prières et aussi en dehors des prières)

الله أكبر الله أكبر، لا إله إلا الله

الله أكبر الله أكبر ولله الحمد

Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, La ilaha illa Allâh, Allâhu Akbar, Allâhu Akbar, wa Lillah il-Hamd

Les invocations et formules à dire à Médine

L’invocation à faire quand on entre dans la mosquée du prophète ﷺ

Au nom d’Allah, et que la Bénédiction et la Paix soient sur le Messager d’Allah. Je cherche refuge auprès d’Allah le Très Grand, et auprès de Sa Face Généreuse, et Son Autorité Eternelle, contre Satan le lapidé, ô Allah ouvre-moi les portes de Ta Miséricorde

بسم الله والصّلاة والسّلام على رسول الله أعوذ بالله العظيم وبوجهه الكريم وسلطانه القديم من الشّيطان الرجيم اللهم آفتح لي أبواب رحمتك

Bismi allah, wa assalatou wa assalamou ’ala rassouli allah, a’oudou bl allahi al adim, wa bl wajhihi al karim, wa soultanihi al qadim, mina achaytani rajim, allahoma iftah li abwâba rahmatika

La doua à réciter quand on sort de la mosquée du prophète ﷺ

Ô Allah, prie sur Muhammad et salue-le. Ô Allah, je te demande de m’accorder de Ta grâce

Allaoumma ssali ‘ala Mouhammad wassallim. Allahoumma inni ass allouka min fadlik

L’ invocation à dire quand on passe devant le tombeau du prophète ﷺ

Que la Paix, la Miséricorde, et la Bénédiction d’Allah soient sur toi ô Messager d’Allah

السّلام عليك يارسول الله ورحمة الله وبركات

A-ssalamou ’aalyka ya rassoula allahi wa rahmatou allahi wa barakatouhou

L’ invocation à dire quand on passe devant le tombeau d’ Abou Bakr رضي الله عنه

Que la Paix, la Miséricorde, et la Bénédiction d’Allah soient sur toi ô Abou Bakr

السّلام عليك يا أبو بكر الصديق ورحمة الله وبركات

A-ssalamou ’aalyka ya Abou Bakr wa rahmatou allahi wa barakatouhou

L’ invocation à dire quand on passe devant le tombeau de ‘Omar رضي الله عنه

Que la Paix, la Miséricorde, et la Bénédiction d’Allah soient sur toi ô ‘Omar

السّلام عليك يا عمر بن الخطاب ورحمة الله وبركات

A-ssalamou ’aalyka ya Omar ibn Al Khattab wa rahmatou allahi wa barakatouhou

L’invocation à dire en visitant les cimetières du baqi et des martyrs d’uhud

Que la paix soit sur vous ô occupants des lieux parmi les croyants et les musulmans. Nous serons appelés quant Allah le voudra à vous rejoindre ; nous sollicitons d’Allah le salut pour nous et pour vous

السّلام عليكم أهل الدّيار من المؤمنين والمسلمين وإنّا إن شاء الله بكم لاحقون نسأل الله لنا ولكم العافي

A- ssalamou alaykoum ahla a-diyari mina al-mouminina wa al-mousslimina, wa inna inchaa Allahou bikoum lahiqouna, nass alou Allaha lana wa lakoümou al-‘afiyata

J’espère que ces invocations vous seront utiles pour préparer votre prochain voyage halal et/ou votre prochain hajj et omra. N’hésitez pas à partager cet article à tous les muslim globe-trotter.

Si vous connaissez d’autres invocations (doua), merci de les poster en commentaire sous cet article pour en faire profiter tous les halal traveller’s 🙂

Parcourez la terre et voyez comment Il a commencé la création S29-V20 Cliquez pour tweeter

Petit conseil : procurez-vous le livre ” la citadelle du musulman“ vous-y trouverez toutes les invocations que le Prophète – que la paix soit sur lui – avait pour habitude de réciter. Cliquez sur l’image pour être redirigé sur Amazon où vous pourrez l’acheter pour quelques euros.

Quelles invocations doit-on réciter lorsque l’on voyage ?